Subtitles by DramaFever
Episode 4
Diterjemahkan oleh iamklopers & FleurAmoor Members of IDFL.me
Visit us IDFL.me 10 April 2015
Letnan.
Apa yang membawamu kemari tengah malam begini?
Soal alibi Dr. Chun...
Dia bilang dia ada di Jeju selama 4 hari.
Tapi bagaimana kalau dia meninggalkan pulau lalu kembali lagi?
Apa maksudmu?
Dia meninggalkan pulau Jeju, membunuh Joo Ma Ri
meninggalkan mayatnya di Yangpyeong, lalu kembali ke Jeju.
Mungkin saja.
Kalau kita menemukan saksinya.
Saya akan menemukan saksinya.
Petugas Choi!
Petugas Choi...
Letnan...
Tunggu...
[Choi Eun Seol]
Maaf.
Saya tidak seharusnya membawanya kemari.
Petugas Choi...
- Maaf. - Maaf...
Kuasai dirimu, Oh Cho Rim!
Kau harus duduk disini sampai kau tidak mabuk lagi.
Duduk, Oh Cho Rim!
Petugas Choi.
Siapa namanya?
Namanya Oh Cho Rim.
Dia teman saya, lagi tidak sadarkan diri.
Maaf.
Begitukah.
Saya tahu tidak seharusnya membawa orang luar masuk ruang penyelidikan...
Saya akan segera membawanya keluar. Maaf.
Kemari cepat...
Dia sepertinya butuh istirahat.
Cobalah memecahkan alibi Dr. Chun.
Anda mau pulang?
Kita akan kembali bekerja. Sampai nanti.
Selamat malam!
Oh Cho Rim. Minum ini.
Apa lagi sekarang?
Halo!
Cuaca yang mengagumkan hari ini!
Apa yang terjadi?
Siapa kalian?
Itu pertanyaan yang harusnya kami tanyakan.
Dimana aku?
Dimana kita?
Siapa aku?
Ada apa denganmu?
Kenapa kau ada disini?
Dia pasti salah satu pemabuk yang pingsan sembarangan tempat!
Dia harusnya ada divisi kejahatan ringan! Bukan disini!
Dia teman saya. Dia sangat mabuk tadi malam.
Jadi saya membawanya kesini.
Brengsek!
Kau harusnya minum semampumu saja.
Kalau kau terbangun keesokan harinya, itu berarti kau terlalu banyak minum!
Maaf. Saya minta maaf.
Semoga harinya menyenangkan. Maaf.
Bukankah ini miliknya?
Saya akan berikan padanya.
Pria itu...
Apa yang orang ini lakukan disini? Dia bukan rombongan kita lagi.
Hei, Oh Cho Rim!
Kau meninggalkan ini.
Kenapa kau membawaku ke kantor polisi?
Kau membalas kebaikanku dengan marah-marah?
Kau tidak bisa menemukan rumahmu karena kau mabuk!
Kau tahu hal mengerikan apa yang telah kau lakukan padaku?
Aku dikeluarkan dari rombongan!
Kau bilang kau mengerti tadi malam.
Aku tidak mengerti. Itu tidak baik-baik saja.
Hidupku berakhir.
Aku hampir melupakannya tadi malam karena aku sangat mabuk...
Tapi aku harus melakukannya sekarang.
Baik. Lakukan apapun yang kau mau.
Ouch...
Itu benar... Kau tidak merasakan sakit.
Aku begitu sedih dan marah karena aku dikeluarkan dari rombongan.
Hatiku sangat sakit sekarang.
Tapi hanya aku yang merasakan sakit.
Hidupku jadi sia-sia karenamu.
Kuharap kita tidak pernah bertemu lagi.
Oh Cho Rim!
Hidupku jadi sia-sia karenamu.
Kuharap kita tidak pernah bertemu lagi.
Petugas Choi. Aku tidak tahu kau disini.
Aku lagi memikirkan sesuatu.
Kita harus menemui Dr. Chun.
Itu hanya pemeriksaan rutin. Kau tidak perlu ikut.
Tidak apakan, Detektif Tak?
Teruskan berpikirnya. Sampai nanti.
Terima kasih!
[Chun Baek Gyung, M.D.]
Ya?
Halo. Saya Detektif Tak Jae Suk dari Kantor Kepolisian Selatan.
Kutebak Detektif Choi lagi pergi ke suatu tempat hari ini?
Astaga...
Kenapa kau kemari?
Pak, itu kesalahan saya kalau Oh Cho Rim tidak bisa tampil di audisi.
Tolong berikan kami kesempatan sekali lagi.
Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan tentangnya.
Semuanya salah saya. Tolong biarkan dia tetap di rombongan anda.
Saya mohon.
Kalau ini semuanya salahmu, kau harusnya bertanggung jawab untuk itu.
Bagaimana kau akan bertanggung jawab? Kau memikirkan sesuatu?
Saya akan lakukan apapun.
Begitukah...
Kalau begitu, buat aku tertawa.
Membuat anda tertawa sekarang?
Aku akan pertimbangkan kalau kau membuatku tertawa.
Saya lebih suka sendirian dengan anda.
Hanya kita berdua?
Akan lebih sulit membuatku tertawa kalau hanya kita berdua.
Kita tidak bisa melihatnya bagaimana akhirnya!
Itu tidak mungkin. Tidak ada seorangpun yang bisa membuatnya tertawa sejauh ini!
Kurasa Oh Cho Rim tidak akan pernah kembali.
Sebentar lagi, kita akan mendengar teriakan dan jeritannya.
Suara apa itu?
Orang ini sangat lucu! Jangan lihat aku seperti itu!
Lucunya!
Ouch...
Ya. pak. Ini Oh Cho Rim.
Huh?
Kau tidak ada melakukan sesuatu yang benar sejauh ini. Semuanya salah.
Tapi ada satu hal benar yang kau lakukan.
Kau memilih orang yang mengagumkan. Petugas Choi.
Ya...
Lakukanlah komedi dengannya.
Kalau kau berhasil, aku akan beri kesempatan lagi.
Tapi itu harus dengan Petugas Choi. Mengerti?
Harus dengannya.
Hidupku jadi sia-sia karenamu.
Kuharap kita tidak pernah bertemu lagi.
Aku sudah bicara begitu tadi...
Bagaimana ini?
Halo, Detektif! Saya mau minta maaf buat pagi ini.
Kita pernah bertemu?
Si pemabuk! Kau membersihkan wajahmu!
Ya...
Aku hampir tidak mengenalimu!
Minumlah ini! Ini akan mengurangi kelelahan.
Kau tidak harus memberikan ini!
Saat dia tidak mabuk, dia gadis yang baik!
Terima kasih!
Halo, Detektif! Minumlah ini biar merasa baikan!
Aku benar-benar tidak suka ini... Tapi terima kasih!
- Jadi begitu... - Terima kasih buat minumannya!
Anda pasti lelah karena lahirannya! Anda terlihat sangat lelah!
Ambillah dua!
Aku bahkan belum menikah. Terima kasih!
Kenapa kau melewatkanku?
Karena saya mau kesini...
Saya akan berikan satu juga!
Semangat bekerjanya! Semangat!
Tn. Detektif, saya sudah merepotkan anda pagi ini.
Silahkan ambil ini.
Terima kasih.
Aku mau mengatakan sesuatu padamu...
Petugas Choi Moo Gak dari Kepolisian Bagian Selatan.
Ya, soal kasus Sekolah Yongchun?
Ya, saya sudah tanyakan rekaman CCTV untuk memastikan penumpangnya.
Ya, tolong kirimkan kopiannya.
Halo, Detektif.
Ya, kau belum pergi?
Saya sangat penasaran akan sesuatu. Bolehkah saya bertanya sedikit?
Kalau kau penasaran, kau harus bertanya!
Kuping anda...
Begitukah?
Semuanya...
Dia bilang dia mau jadi komedian.
Dia mau melakukan komedi di depan polisi!
Buat kami tertawa!
Kau harus lucu!
Apa yang kau lakukan di kantor polisi?
Membagikan minuman berenergi, tertawa, dan mengobrol...
Aku hanya mau berterima kasih pada mereka.
Kalau begitu kau harusnya pergi setelah membagikan minuman itu.
Apa aku dimarahi sekarang?
Kenapa kau kemari?
Sudah kubilang kalau aku mau berterima kasih pada mereka.
Pada siapa?
Semua detektif.
Detektif yang mana? Berapa detektif?
Semuanya. Karena aku mau berterima kasih pada semuanya.
Untuk apa?
Mereka membiarkanku tidur di kantor polisi tadi malam.
Aku yang membiarkanmu tidur disini.
Itulah yang kubilang, aku mau berterima kasih pada semuanya.
Kau bilang hidupmu jadi sia-sia karenaku.
Dan kita jangan pernah bertemu lagi.
Ini baru beberapa jam sejak kau mengatakan itu.
Yah... itu...
Aku takut berbuat salah saat aku tidak sadarkan diri.
Jadi?
Maafkan aku.
Bisakah kau mengatakan sesuatu yang sedikit panjang?
Aku minta maaf sudah membuatmu marah dengan mengatakan hal tanpa dipikirkan dulu pagi ini.
Baiklah. Aku mengerti.
Aku harus mengatakan padanya kami harus melakukan komedi bersama!
Aku tidak bisa latihan komedi besok.
Apa? Latihan komedi?
Bagaimana dia tahu aku mau mengatakan itu?
Lalu kapan kau bisa latihan? Petugas Choi!
- Makanlah. [Tambah Tanpa Batas!]
Pemiliknya terlihat tidak senang. Haruskah aku berhenti makan?
Siapa yang peduli? Dibilangnya tanpa batas!
Aku mentraktirmu, jadi makanlah!
Tapi kurasa "Bulan di Seoul " lebih lucu daripada yang hari ini.
Bisakah kau serahkan saja itu padaku?
Pedas...
Pedas!
Bagaimana...
Kau benar-benar tidak merasakan apapun?
Aku tidak mengenal rasa.
Jadi kau tidak tahu kalau itu pedas, asin, atau hambar?
Aku tidak tahu.
Choi Moo Gak.
Tunggu sebentar.
Anehnya!
Akan kubuktikan kalau dia benaran tidak merasakan apapun.
Dia setidaknya merasakan sesuatu sedikit kalau rasanya sangat pedas!
Ya...
Ya, anda kirim saja rekamannya?
Saya akan menghubungi lagi untuk memastikannya.
Ya.
Ayo makan tuna-nya.
Beri aku udangnya.
Udang...
Makanlah.
Saya tidak tahu yang terjadi, Letnan.
Kau datang lebih cepat, Detektif Tak.
Rute kerja saya melewati taman ini. Saya berlari sesaat menerima telepon.
Maaf sudah terlambat...
Aku pergi duluan.
Pergilah.
Letnan. Saya menerima telepon dari Ruang Situasi.
Apa itu benar?
Segera periksa.
Halo.
Komedian Polisi!
Kenapa kau...
Jangan melewati garis polisi.
Halo.
Pembunuhan barcode lagi?
Apa yang terjadi?
Ini kurang dari beberapa bulan sejak pembunuhan Joo Ma Ri.
Apa pembunuhnya melanggar pola 12 bulannya?
Tidak ada bukti ini pembunuhan barcode.
Apa?
Tapi tangannya...
Ada barcode tergambar di tangannya.
Bagaimana bisa ini bukan pembunuhan barcode?
Pembunuhan acak?
Ini seperti kita tidak punya bukti lain di pembunuhan sebelumnya.
Bukti yang kita punya hanya barcode di tangan korban.
Itu benar.
Mari identifikasi korbannya dulu.
Hwang Ki Soo. Umur 26.
Dia adalah pelatih di klub fitnes.
Dia ditemukan meninggal di Taman Ilseon jam 6:30 pagi hari ini.
Kami berasumsi dia meninggal 36 jam yang lalu.
Kami menduga dia mati tercekik karena ada garis terlihat di lehernya.
Catatan lain.
Ada potongan barcode di lengan kirinya.
Begitulah.
Ponsel korban dimatikan di Lingkungan 5 Mapo.
Tidak pernah dihidupkan lagi.
Korban tidak memiliki ponselnya saat kami menemukannya.
Ini sepertinya pembunuhan berantai barcode.
Periksalah Chun Baek Gyung, tersangka, dan alibinya tiap 30 menit.
Ya, pak.
Itu mungkin bukan pembunuhan berantai barcode.
Cobalah cari tahu keberadaan koban sebelum dia terbunuh.
Apa yang membuat anda percaya kalau itu bukan bagian pembunuhan berantai?
Aku bilang kalau kita jangan terlalu cepat berkesimpulan.
Bagaimana kalau itu pembunuhan berantai? Akankah anda mau bertanggung jawab?
Apa yang kalian lakukan?
Saya akan menyelidiki jejak korban.
Ada sesuatu yang aneh.
Apa yang aneh?
Saat aku melihat korbannya pagi ini...
ada aroma di celananya yang sangat berbeda dengan bagian atas pakaiannya.
Itu mungkin saja, kan?
Aroma bagian atas dan bawah selalu sama.
Contohnya, Inspektur Kang seorang perokok, aroma rokoknya ada diatas dan bawah pakaiannya.
Detektif Tak dengan aroma bayinya.
Detektif Yeh dengan aroma parfumnya.
Dan aroma Detektif Ki... yang eksotik.
Aroma itu selalu identik, atas dan bawah.
Tapi...
Celana korban beraroma bir dan soju...
Juga ada es krim.
Tapi tidak ada aroma barbeque.
Bagian atasnya berbau busuk dari aroma barbeque.
Barbeque?
Berarti aroma didapatnya baru-baru ini. Mungkin tidak lebih dari 2 hari yang lalu.
Tapi mereka bilang dia meninggal 36 jam yang lalu.
Dia datang kemarin.
Benar! Kemarin!
Jadi dia kemari? Dua hari yang lalu?
Itu benar.
Orang dari gym di dekat persimpangan itu memakai baju latihan ini!
Mereka kemari beberapa kali.
Lalu pria ini kemari?
Yah... Aku tidak yakin.
Aku tidak ingat semua orang yang datang.
Tapi aku ingat 3 dari 6 orang memakai baju latihan.
Mereka memesan banyak daging.
Aku meletakkannya di 2 meja bersama.
Jadi ada 6 orang?
Baiklah.
Kita tidak ada waktu buat ini.
Aku tidak bisa fokus saat aku lapar.
Cepatlah makannya.
Tunggu.
Bisakah aku makan 5 potong dulu sebelum kau mulai memakannya?
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Tapi bagaimana kau tahu dia makan disini?
Di bagian atas tubuhnya ada aroma bambu arang dan jarum pinus.
Dan...
[Rumah Spesial] [Barbeque Bambu dan Jarum Pinus]
Jadi maksudmu kalau kombinasi aroma itu tidak ada di restoran lain.
Benar.
Kami berenam mengadakan pesta barbeque di restoran itu 2 hari yang lalu.
Aku mentraktir mereka karena jumlah keanggotaan kami bertambah.
Apa semua pelatih memakai baju yang sama?
Kami berganti tiga warna berbeda.
Hari ini abu-abu, besok biru, dan hitam buat besoknya.
Kalau begitu...
Kalian memakai baju biru saat pesta barbeque itu.
Itu benar. Kami memakai baju biru 2 hari yang lalu.
Jadi Tn. Hwang tidak ada saat pesta barbeque itu?
Itu benar. Ki Soo sudah keluar sebulan yang lalu.
Dia tidak akan berani datang kemari.
Dia meminjam uang dari semua orang disini.
Apa dia membuat masalah lagi?
Dia dibunuh. 2 hari yang lalu.
Permisi! Tolong!
Hei, pergi tolong dia.
Tolong lakukan sesuatu! Tolong!
Kepalaku...
Aku hampir saja mati. Terima kasih.
Hore! Aku dapat tiga kupon gratis berlatih.
Kurasa pelatih Andy itu sangat baik dan tampan.
Aku akan mendaftar setelah mencoba berlatih selama tiga kali.
Kupon gratis... Kau sudah memakan umpan mereka.
Kau mau makan lagi?
Umpan.
Kau mau kue beras? Kita kan sudah makan nasi dan daging.
Ada apa dengannya? Aku tak masalah makan nasi lagi.
Kenapa dia memiliki aroma yang berbeda di tubuh bagian atas dan bawahnya?
Kenapa bagian atas tubuhnya berbau pesta barbeque temannya?
Ah, ini membuatku gila!
Aku tak bisa mengingat berapa banyak pekerjaanmu sampai sekarang.
Kali ini jangan sampai dipecat lagi!
Aku bukan dipecat. Tapi aku memecat bosku.
Kau ini sulit dimengerti, sama seperti Petugas Choi.
Aku akan memecat bosku lagi, kalau aku tidak menyukainya.
Taruh di sini.
Wasabi ini mengembalikan kenangan buruk itu lagi.
Apa kau tahu betapa menderitanya aku, karena Petugas Choi?
Hei... Kau menyukai Petugas Choi ya?
Apa maksudmu?
Apa kau akhirnya jadi gila setelah memecat banyak bos?
Beberapa hari ini kau terus saja bicara tentang Petugas Choi.
Semuanya dimulai dengan Petugas Choi dan berakhir dengan Petugas Choi.
Diam. Aku lapar, berikan aku makanan.
Makanan yang mahal.
Petugas Choi ada di sini! Halo!
Apa kau mau mati? Dasar...
Kau ini terlalu jelas menunjukannya. Hati-hati, bodoh.
Aku sudah tidak selera makan lagi.
Aku pergi.
Aku akan memberikanmu makanan.
Tidak, terima kasih.
Lain kali datanglah bersama pelanggan lain.
Siapa yang menyukainya? Omong Kosong!
Lucu sekali!
Aku menyukai Petugas Choi? Dan terlihat jelas?
Gadis bodoh.
Apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Ya ampun!
Maafkan aku. Apa kau baik baik saja?
Kau chef Kwon Jae Hee, kan?
Ya, benar.
Aku sedang mengejar anjingku yang lepas.
Tetap ini semua kesalahanku.
Anjing dengan tali biru?
Ya benar.
Kesana! Kau mungkin bisa kehilangannya.
Pergilah.
Tapi...
Sepertinya kau terluka.
Mungkin kita harus ke dokter dulu.
Aku baik-baik saja...
Aku pikir pasti rasanya sakit...
Dan di sini...
Apa terasa sakit?
Ya sedikit.
Dr Chun, dia terluka karena aku.
Tolong rawat dia.
Bukankah kau harus pergi mencari Moongchi?
Benar, aku lupa.
Rawat dulu lukanya. Aku akan kembali dengan anjingku.
Jadi anjingnya bernama Moongchi.
Bolehkah aku melihat tanganmu?
Ada kemungkinan, tanganmu mengalami syok saat terjatuh tadi.
Tentu.
Kau pernah dioperasi karena patah tangan.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan tempat lain?
Aku ingat pinggulku terasa sakit saat jatuh.
Haruskah kita melakukan rontgen?
[Rekam Medis] [Nama: Oh Cho Rim]
Nn. Oh Cho Rim.
Ya.
Semuanya normal.
Kita hanya perlu mengobati pergelangan tanganmu yang terkilir.
Apa kau membutuhkan pena? Aku punya satu.
Sebentar...
Ini dia.
Kau bisa menggunakannya.
Dilihat dari bekas lukamu...
...sepertinya kau pernah mengalami kecelakaan berat.
Yah...
Aku mengalami kecelakaan mobil 3 tahun lalu.
Kurasa Chef Kwon belum berhasil menemukan anjingnya.
Kenapa dia belum kembali?
- Makanlah! - Hari ini menunya enak!
Jadi, jika kasus ini bukan merupakan bagian pembunuhan berantai barcode...
...siapa yang bisa membuat barcode yang sama persis di lengan korban?
Fakta kalau korban memiliki barcode di lengannya tidak diungkapkan ke publik...
...sampai media mengetahui pembunuhan ini!
Ini masih menjadi misteri.
Detektif Ki benar.
Apakah itu berarti pembunuhnya berada dalam lingkungan kepolisian?
Itu omong kosong.
Investigasi macam apa ini?
Hei, kalian. Dari Departemen Investigasi.
Kalian juga bisa jadi tersangka, pembunuhan pelatih itu.
Berhati-hatilah.
Omong kosong, Inspektur Kang. Bagaimana mungkin polisi menjadi pelakunya?
Tolong segera tangkap pembunuhnya, Inspektur.
Aku polisi yang tidak bersalah.
Baik, makanlah.
Hei, Moo Gak!
Bolehkah saya duduk di sini?
Bung!
Tentu.
Letnan.
Saya harus bicara empat mata dengan anda.
Saya pikir kita harus melanjutkan penyelidikan ini...
Dengan mempertimbangkan mantan teman Hwang Ki Soo sebagai tersangka.
Apa alasanmu?
Itu sebabnya saya harus bicara dengan anda...
Dia Choi Eun Seol
Dia disini.
Kunci loker?
Tentu saja barang itu sering hilang.
Kenapa?
Seorang tunawisma yang ada di taman melaporkan menjadi saksi pembunuhan itu.
Begitukah.
Itu yang dilihatnya.
Dia bilang, melihat pria membawa pria lain dengan baju latihan saat malam.
Dia pikir, pria itu membawa temannya yang mabuk.
Lalu dia melihat sesuatu jatuh dari sakunya.
Dia pikir itu koin, jadi dia mendekatinya.
Tapi ternyata itu adalah kunci.
Jadi dia buang kunci itu ke semak.
Tapi esok paginya, pria dengan baju latihan itu ditemukan tewas.
Jadi, maksudmu, kunci itu berasal dari gym ini?
Aku tidak yakin.
Kita akan tahu saat kami sudah menemukannya besok pagi.
Tolong konfirmasinya kalau kami sudah menemukannya?
Tentu saja.
Terima kasih.
Sejak adanya laporan dari tunawisma, kita akan mulai mencari kunci itu besok pagi.
Jika pembunuhnya menyadari kalau dia kehilangan kuncinya, dia akan kembali ke taman itu untuk mencarinya.
Kita akan menyamar dan menangkap pembunuhnya saat dia datang mencari kuncinya.
Saya akan membagi posisi penyamaran kalian.
Anjing ini sangat suka jalan-jalan!
Halo!
Laporan dari posisi saya, tidak ada yang telihat.
Tutup jalur melarikan diri yang memungkinkan.
Staf dekat pintu masuk, tingkatkan kewaspadaan.
Tak ada yang terlihat di pintu masuk taman.
[Rumah]
Aku selalu mendapat telepon dari rumah saat menyamar.
Keponakanmu tampan sekali Dia akan jadi jenderal suatu hari nanti!
Dia perempuan.
Keren.
Aku harus memberi makan Moongchi.
Aku akan melakukannya.
Moongchi! Kemari.
Apa kau lapar?
Chef Kwon sangat berterima kasih kau menemukan Moongchi.
Anjing itu hadiah dari Nn. Joo Ma Ri.
Ah, ya.
Aku baru pulang dari dari dokter hewan.
Aku hampir kehilangannya saat tak sengaja talinya terlepas.
Aku akan selamanya berterima kasih.
Ah, jangan begitu.
Aku yang harusnya berterima kasih untuk undangan makan malamnya.
[Elena Vashilivnashivanova]
Hei, Elena Vashilivnashivanova.
Kau tidak bisa datang kemari! Kau pikir lagi dimana aku?
Jangan bodoh, Elena Vashilivnashivanova.
Apa kau menangis?
Tidak...
Aku akan meneleponmu lagi.
Baiklah. Selamat malam.
Spakoynee nochi. (Selamat malam dalam bahasa Rusia)
Tidak ada yang janggal.
Siapa nama keponakanmu?
Jia.
Tak Jia. Nama yang cantik.
Aku suka nama Jia.
Lupakan saja. Hatiku sudah terluka.
Jadi, kau pernah bertemu dengannya?
Ya.
Sudah lama aku ingin bertemu dengannya lagi dan baru hari ini bisa terwujud.
Kau tidak bilang apapun saat memeriksanya?
Aku akan segera memberitahunya.
Hei, Moongchi!
Wow, kamar mandimu benar-benar bagus!
Kurasa lebih bagus dari hotel bintang lima.
Bukan berarti aku pernah kesana...
Silahkan makan.
Terima kasih buat makanannya!
Diam, Moongchi!
Sepertinya dia mau pergi kesana.
Ada apa disana?
Itu pintu masuk ke ruang bawah tanah...
...dimana aku menyimpan wine dan makanan.
Moongchi!
Diamlah, Moongchi.
Diamlah.
Wow, ini sangat lezat! Wow!
Aku belum pernah makan, makanan seenak ini.
Aku harus makan yang banyak.
Aduh, punggungku...
Selamat pagi, Letnan.
Hei!
Jadi, tidak ada yang datang?
Ini mungkin aneh...
...tapi semua area sudah dijaga ketat sepanjang malam.
Jadi kunci itu tak pernah ada.
Laporan tunawisma itu juga palsu.
Kau bahkan membodohi para detektif demi memancing pelakunya.
Maafkan saya.
Inilah kenapa investigasi selalu kehilangan intinya.
Yah...
Apa kau masih berpikiran ini bukan bagian dari pembunuhan barcode?
Ada sesuatu disini.
Pena ini terlalu mahal untuk dibuang.
Periksa sidik jarinya dan identifikasi pemiliknya
Ya, Pak.
Apa yang kau lakukan?
Kita perlu bicara di kantor polisi.
Tunggu! Tahan liftnya!
Terima kasih.
- Halo! - Halo!
Kau begitu yakin bisa menangkapnya dalam waktu 48 jam?
Ya, Pak!
Letnan Yeom.
Lepaskan kasus pembunuhan barcode ini...
dan kembalilah ke Satuan Investigasi Metropolitan.
Ya, Pak.
- Inspektur Kang. - Ya, Pak.
Kau sekarang punya otoritas penuh untuk melakukan penyelidikan ini.
Dapatkan surat perintah penahanan untuk orang ini dalam waktu 48 jam.
Ya, Pak!
Letnan Yeom.
Tolong berikan pada saya semua file kasus pembunuhan berantai barcode itu.
Satu-satunya sidik jari di pena ini adalah milik mu.
Aku kehilangan pena itu di rumah sakit.
Aku berasumsi kau pasti tahu gambar siapa ini.
Apa maksudmu aku yang membunuhnya?
Kenapa penamu ada di tempat yang sama dengan ditemukannya mayat.
Tolong jelaskan.
Maafkan saya.
Saya sudah merugikan anda dengan kesimpulan yang salah.
Tapi saya masih yakin, salah satu teman pelatih itulah pembunuhnya.
Aku juga tidak percaya kalau ini bagian dari pembunuhan berantai itu.
Seseorang yang menyadari adanya barcode di lengan korban, lalu menirunya...
Tapi itu bukan yang asli.
Pembunuhnya adalah seseorang yang tahu tentang pembunuhan berantai barcode itu.
Jadi menurut anda pembunuh sebenarnya ada didalam kepolisian?
Kurasa begitu.
Apa kau merasa ada sesuatu yang berhubungan dengan pelatih itu?
Mendekatlah.
Kita harus cermat.
[Oh Cho Rim]
Halo?
Kau ingat pelatih bernama Andy?
Aku ada di lift yang sama dengannya hari ini.
Dan aku melihat aroma yang tak asing.
Aroma sama yang dimiliki Detektif Tak.
Aroma bayi.
Seperti bayi yang sedang dirawat karena masalah kulit.
Aroma obat dan bayi bercampur.
Sangat mirip dengan Detektif Tak.
Andy...
nama aslimu Tak Min Suk.
Adik dari Detektif Tak Jae Suk, ayahnya Jia.
Kenapa kau membunuh Hwang Ki Soo?
Kau mungkin kaget Hwang Ki Soo mati saat cekcok dengannya.
Ketakutan, kau menghubungi kakakmu
Kakakmu, Detektif Tak, datang ke TKP...
Dia mungkin yang mengurus sisanya
Karena darahmu berbekas di baju Hwang Ki Soo...
Dia memakaikan baju latihanmu di mayatnya untuk menghilangkan bukti.
Lalu dia menaruh barcode di pergelangan tangannya dan memindahkan mayatnya ke taman...
Untuk menyamarkan ini sebagai bagian dari pembunuhan berantai barcode...
memalsukan bukti sangat mudah buatnya.
Ada sesuatu disini!
Min Suk...
Min Suk!
Kau bodoh. Kau seharusnya membantah semuanya!
Seharunya kau bilang tak tahu apa-apa.
Aku yang melakukan semuanya. Aku yang membunuhnya!
Seharusnya kau bilang, tak tahu apa-apa, bodoh!
Bagaimana dengan istrimu sekarang?
Bagaimana dengan anakmu?
Kau seharusnya menyalahkan semuanya padaku.
Selamat datang anda bisa duduk dimana saja.
Itu Petugas Choi!
Kebetulan sekali.
Pacarmu ada di restoranku.
Petugas Choi.
Maafkan aku, tapi aku dapat sms mendadak.
Kau mau pergi?
Apa kau tak tahu kemana aku membawamu sekarang?
Ini "bupet hotel".
Kau sangat senang dan berterima kasih saat aku mengajakmu.
Apa kau tahu berapa harganya untuk satu orang?
Tapi bibi tertuaku meninggal.
Benarkah?
Baiklah kalau begitu kau harus pergi.
Bolehkah aku meminjam lip gloss-mu?
Ini?
Bukankah kau mau mendatangi bibimu yang meninggal?
Yah...
Aku akan merasa tidak enak kalau aku terlihat pucat.
Cantik sekali warnanya.
Terima kasih!
Terima kasih, Uh Woo Ya!
Hei!
Apa kau sudah lama menunggu?
Tidak, Letnan.
Maaf sudah membuatmu menunggu...
...walau kau sudah mengembalikanku ke Tim Investigasi Khusus.
Tidak sama sekali.
Aku akan mentraktirmu, sebagai rasa terima kasihku.
Sungguh, saya tidak berbuat apapun.
Ini alasanku terlambat.
Apa ini?
Kau sekarang bisa mengakses database polisi untuk kasus-kasus khusus.
Kau bisa login dengan ID dan password yang tertulis di sana.
Benarkah?
Saya benar bisa mengakses database kasus khusus?
Saya benar bisa melihat semua file yang saya mau?
Mungkin ada beberapa pembatasan, tapi kau bisa melihat sebagian filenya.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Apa kau senang?
Ada file yang sangat ingin saya lihat. Sekarang saya bisa melihatnya.
Subtitle by DramaFever
Dua, tiga!
Panas sekali.
Pembunuhan .. Atau dimana itu?
Kalau kita kehilangan perampoknya... Lampu merah.
[Sutradara: Itu... Tidak... Itu terlalu banyak.]
Brengsek!
Bagaimana kau bisa menyuruhku berakting sekarang?
Kau mau kemana? Kesana!
[Sutradara: Kami akan menunggu kalian.]
Kau bisa!
Semuanya tidak apa!
Ya, begitu!